Zvaničnici Muslimanskog bratstva povezuju eksplozije u Bostonu sa zaverom protiv muslimana

(Vašington post, 16.4.2013)

Esam el-Erian, viši zvaničnik egipatske političke partije Muslimansko bratstvo, započeo je u utorak svoj javni Fejsbuk post, u trenutku eksplozija na Bostonskom maratonu, osudom zločina i izrazima simpatija prema žrtvama. Nakon toga, El-Erian se brzo okrenuo teoriji zavere, očigledno se izjasnivši da je incident deo neke velike globalne zavere protiv muslimana.

Njegova poruka povezuje incident sa svim redom – od francuske vojne intervencije u Maliju, preko političkih nemira u Turskoj, do nedavne eksplozije bombe u Iraku – i postavlja pitanje: „Ko je podmetnuo islamofobiju u istraživanju, u štampi, i medijima? Ko je finansirao nasilje“? On ne imenuje silu koja stoji iza navodne zavere.

El-Erian je potpredsednik partije muslimanskog bratstva „Sloboda i pravda“ i bio je član vodećeg tima Bratstva. Njegova poruka, prvobitno napisana na arapskom,  prevedena je na sajtu koga vode kairski novinari posvećeni tome da prevode članke Bratstva na engleski.

Zvanično saopštenje zvaničnika bratstva na engleskom jeziku u štampi izbeglo je teoriju zavere, fokusirajući se na osudu incidenta i na izražavanju simpatija i solidarnosti sa Sjedinjenim Državama. Ali, kako je izveštač „Forin polisija“  Dejvid Kener primetio, Bratstvo stvara reputaciju tako što kaže jednu stvar na engleskom a nešto sasvim drugačije – ponekada u velikom delu provokativno i paranoično – na arapskom.

Originalni fejsbuk post Esama el-Eriana na arapskom jeziku

Sledi El-Erianova izjava u celosti:

„Kriminalni postupak u Bostonu, koji je ubio troje a ranio 244 osobe, dolazi u kontekstu reprodukcije starog slučaja koji neće vratiti i neće proizvesti negativne efekte na islam i muslimane.

Naša simpatija prema porodicama žrtava i američkom narodu nas neće sprečiti da ispitamo ovaj zločinački incident.

Ova serija događaja je počela slanjem francuskih bataljona u Mali u rat protiv organizacija za koje se kaže da pripadaju Al kaidi.

Podmetanje bombi se intenziviralo u Siriji na sumnjiv način koji skreće sa puta velike sirijske revolucije i premazana kampanja je započela.

Nasilne eksplozije su se vratile uz masovnu pojavu njihovih ružnih glava u Iraku, ciljajući mirovne pokrete koji traže potrebnu reformu.

Nakon razumno mirnog razdoblja u Somaliji, glavni grad Mogadiš se ponovo trese, što vodi do smanjenja poverenja u novog predsednika i vladu.

Istorijski sporazum koji je okončao surovi regionalni konflikt između Erdogana i vođe Radničke partije Kurdistana posrće.  

Prikaz eksplozija na Bostonskom maratonu

Pitanje koje se samo nameće: Ko sprečava demokratske transformacije, uprkos teškim tranzicijama od despotizma, korupcije, siromaštva, mržnje, i netolerancije prema slobodi, pravdi, razvoju, ljudskom dostojanstvu i socijalnoj pravdi?

Ko je podmetnuo islamofobiju u istraživanja, štampu i medije?

Ko finansira nasilje?

Marš arapskog naroda će se nastaviti i volja za pravom, pravdom i dostojanstvom će pobediti a Sirija će trijumfovati zahvaljujući demokratskim pokretima koji su za tranziciju sa dozvolom pobedničkog jednog jedinog svemogućeg, koji ne može biti predstavljen nesposobnim.“

Maks Fišer je spoljno-politički bloger Vašington posta. Pre nego što se pridružio Postu bio je urednik međunarodne rubrike za „TheAtlantic.com“.

Sa engleskog preveo: Vladimir Jevtić